1 00:00:01,290 --> 00:00:04,382 Eddie: Quando criança, há coisas que te aterrorizam. 2 00:00:04,402 --> 00:00:06,124 Pais, obrigado a todos por terem vindo. 3 00:00:06,144 --> 00:00:07,404 Sabemos que você está muito ocupado, mas sentimos 4 00:00:07,439 --> 00:00:10,912 precisávamos trazer esse assunto à sua atenção imediata. 5 00:00:11,689 --> 00:00:13,811 Este homem foi visto na área 6 00:00:13,845 --> 00:00:15,312 distribuindo drogas para crianças 7 00:00:15,347 --> 00:00:17,247 e dizendo que são adesivos. 8 00:00:17,282 --> 00:00:18,482 [Pais murmurando] 9 00:00:18,516 --> 00:00:20,984 As crianças então prosseguem lamber os adesivos 10 00:00:21,019 --> 00:00:23,187 e então estão drogados. [Murmúrios aumentam] 11 00:00:23,221 --> 00:00:25,589 Estamos trabalhando em estreita colaboração com as autoridades locais, 12 00:00:25,623 --> 00:00:27,658 mas também queríamos alertá-lo 13 00:00:27,692 --> 00:00:31,212 então qualquer adicional precauções poderiam ser tomadas. 14 00:00:31,492 --> 00:00:33,197 Sim, você lá atrás. 15 00:00:33,231 --> 00:00:35,813 Quando saem os boletins? 16 00:00:36,468 --> 00:00:39,699 Na minha família, era isso que nos aterrorizava. 17 00:00:39,861 --> 00:00:41,453 S01E02 Lar Doce Lar-Escola 18 00:00:41,473 --> 00:00:42,913 Recém-saído do barco 19 00:00:42,933 --> 00:00:44,474 Estou pegando o meu onde quer que eu vá 20 00:00:44,509 --> 00:00:46,610 Se você não sabe, cara, agora você sabe 21 00:00:46,644 --> 00:00:47,878 Recém-saído do barco 22 00:00:47,912 --> 00:00:50,547 Caseiro, você não sabe de onde eu venho 23 00:00:50,582 --> 00:00:52,120 Mas eu sei para onde estou indo 24 00:00:52,140 --> 00:00:53,882 Acabei de sair do barco 25 00:00:53,902 --> 00:00:55,976 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 26 00:00:55,996 --> 00:00:57,621 Minha mãe estava cantando no restaurante 27 00:00:57,655 --> 00:00:59,156 porque meu pai pensou isso ajudaria os negócios. 28 00:00:59,190 --> 00:01:03,604 Um lindo rosto sem nome 29 00:01:04,139 --> 00:01:06,063 Por tanto tempo 30 00:01:06,738 --> 00:01:09,466 Um lindo sorriso para esconder a dor Bem, feliz aniversário. 31 00:01:09,500 --> 00:01:11,635 Casado há 45 anos. 32 00:01:11,669 --> 00:01:13,036 Eu não consigo imaginar isso. 33 00:01:13,071 --> 00:01:15,906 Você já sabia que você é meu... 34 00:01:15,940 --> 00:01:17,474 Olá, Nanci! 35 00:01:17,508 --> 00:01:19,076 Esse cupom expirou. 36 00:01:19,110 --> 00:01:20,877 Você tem que verificar a data. 37 00:01:20,912 --> 00:01:23,513 Literalmente, não consigo imaginar. 38 00:01:23,548 --> 00:01:24,948 Como ela viu isso? 39 00:01:24,982 --> 00:01:26,817 Jéssica: Eu vejo tudo. 40 00:01:26,851 --> 00:01:32,122 Porque você é o wi-I-I-nd abaixo do meu ... 41 00:01:32,156 --> 00:01:35,492 Ok, apenas um raminho de salsa por prato, por favor. 42 00:01:35,526 --> 00:01:38,128 É uma guarnição e não uma salada. 43 00:01:38,162 --> 00:01:39,129 Meu... 44 00:01:39,163 --> 00:01:40,797 Obrigado, obrigado. 45 00:01:40,831 --> 00:01:43,633 Uh, a voz de um anjo, a incrível cantora. 46 00:01:43,668 --> 00:01:44,634 [Aplausos] Vamos lá. 47 00:01:44,669 --> 00:01:46,536 - OK. [Rindo] - Ok, ok. 48 00:01:46,570 --> 00:01:48,583 Ela é outra coisa. OK. 49 00:01:49,205 --> 00:01:50,607 O que você está fazendo? 50 00:01:50,641 --> 00:01:52,542 O restaurante foi aberto quase um mês, 51 00:01:52,576 --> 00:01:54,244 e temos perdido dinheiro todos os dias. 52 00:01:54,278 --> 00:01:55,945 Nós apertamos por aqui, 53 00:01:55,980 --> 00:01:57,547 ou nunca teremos lucro. 54 00:01:57,581 --> 00:01:59,749 É por isso que você tapa metade dos buracos de pimenta? 55 00:01:59,784 --> 00:02:01,584 Ah, olhe para aquele cara, 56 00:02:01,619 --> 00:02:05,121 sacudindo nossos lucros como se ele fosse um monstro de pimenta. 57 00:02:05,156 --> 00:02:06,856 Olha, se você vai ajudar com o restaurante, 58 00:02:06,891 --> 00:02:08,124 precisamos entrar na mesma página, 59 00:02:08,159 --> 00:02:09,793 e minha página diz 60 00:02:09,860 --> 00:02:12,295 a chave do sucesso é mate-os com bondade. 61 00:02:12,329 --> 00:02:13,963 - Eu sempre... shh! - Você ouviu isso? 62 00:02:13,998 --> 00:02:18,441 Mitch, você acabou de dar uma crouton do bufê de saladas? 63 00:02:19,470 --> 00:02:22,043 Você está dizendo que não ouvi um barulho? 64 00:02:22,864 --> 00:02:24,841 Você está tentando dissolver o crouton. 65 00:02:24,875 --> 00:02:26,576 Uh, Mitch, por que você não vai ver 66 00:02:26,610 --> 00:02:28,645 se algum dos servidores precisar de ajuda, ok? 67 00:02:28,679 --> 00:02:30,350 [Ri nervosamente] 68 00:02:32,149 --> 00:02:34,317 Ah, inferno, não. 69 00:02:36,220 --> 00:02:38,388 Sim 70 00:02:38,422 --> 00:02:40,490 Eddie: Você está esperando seu boletim escolar? 71 00:02:40,524 --> 00:02:42,992 Dave: Sim, e um cartão de aniversário do meu pai. 72 00:02:43,026 --> 00:02:45,128 Se estiver dentro de três semanas do seu aniversário, 73 00:02:45,162 --> 00:02:46,871 então ainda conta. 74 00:02:47,095 --> 00:02:48,631 Tenho um kit de falsificação no meu quarto. 75 00:02:48,699 --> 00:02:50,700 vou usá-lo para mude todos os meus C's para B's 76 00:02:50,734 --> 00:02:51,901 antes que minha mãe chegue em casa. 77 00:02:51,935 --> 00:02:53,302 - Doce. - Sim. 78 00:02:53,337 --> 00:02:55,905 Eu não estou fazendo o mesmo novato erro que cometi no ano passado. 79 00:02:55,939 --> 00:02:58,808 Jéssica: Coloque suas roupas de ginástica o cesto e tirar o lixo. 80 00:02:58,842 --> 00:03:00,810 Ok, eu vou. Amo você! 81 00:03:01,945 --> 00:03:04,213 Você me ama? O que você está escondendo? 82 00:03:04,248 --> 00:03:07,112 - Não há nada na minha mochila. - Ah, eu sei. 83 00:03:10,959 --> 00:03:11,988 B-menos! 84 00:03:14,745 --> 00:03:15,791 Há mais alguma coisa para mim? 85 00:03:15,826 --> 00:03:17,426 Carteiro: Amigo, já conversamos sobre isso. 86 00:03:17,461 --> 00:03:20,639 Eu lideraria com o cartão. Estou torcendo por você. 87 00:03:21,965 --> 00:03:24,133 - Você está pronto? - Sim. 88 00:03:28,538 --> 00:03:30,706 - Sim! - Sim! 89 00:03:30,740 --> 00:03:32,842 Mãe! Temos boletins! 90 00:03:32,876 --> 00:03:35,277 Oh. OK. 91 00:03:37,881 --> 00:03:39,215 O que é isso? 92 00:03:39,249 --> 00:03:40,849 Nossa escola não dá notas. 93 00:03:40,884 --> 00:03:43,586 Promove a concorrência prejudicial à saúde. 94 00:03:43,620 --> 00:03:47,256 Mais/menos arco-íris? Um duende? 95 00:03:47,290 --> 00:03:49,258 Duas nuvens... isso parece ruim. 96 00:03:49,292 --> 00:03:50,793 Não, as nuvens são boas. 97 00:03:50,827 --> 00:03:53,707 Nuvens são chuva. O que você é, um fazendeiro? 98 00:03:56,800 --> 00:03:59,001 ['Quem sou eu (qual é o meu nome)' de Snoop Dogg?'' peças] 99 00:03:59,035 --> 00:04:00,636 O canil está em casa 100 00:04:00,670 --> 00:04:01,570 A bomba 101 00:04:01,604 --> 00:04:03,739 E-yi-yi, yi-yi-yi 102 00:04:03,773 --> 00:04:07,309 O canil está em casa 103 00:04:07,343 --> 00:04:11,346 Snoop cachorrinho 104 00:04:11,381 --> 00:04:12,714 A bomba 105 00:04:12,749 --> 00:04:13,882 Snoop cachorrinho... [Cliques no botão, a música para] 106 00:04:13,917 --> 00:04:15,584 _ 107 00:04:15,618 --> 00:04:17,519 Dominó! Direto, mães! 108 00:04:17,554 --> 00:04:19,288 A única coisa boa de se mudar para cá 109 00:04:19,322 --> 00:04:21,690 é que não tenho amigos nem distrações. 110 00:04:21,724 --> 00:04:23,025 Por isso ganhei um... 111 00:04:23,059 --> 00:04:24,793 Vovó, o que Fonzie disse? 112 00:04:24,828 --> 00:04:27,629 "UM"! [Sibilos] 113 00:04:33,080 --> 00:04:34,875 A escola é muito fácil. 114 00:04:34,895 --> 00:04:36,405 Eddie: Justamente quando você pensa que ganhou o jogo, 115 00:04:36,425 --> 00:04:37,940 esse truque mudou as regras. 116 00:04:37,974 --> 00:04:39,975 Eddie, não chame sua mãe de trapaceira. 117 00:04:39,995 --> 00:04:41,710 Você precisa tornar a escola mais desafiadora, 118 00:04:41,744 --> 00:04:43,779 senão meu filho ficará para trás. 119 00:04:43,813 --> 00:04:45,514 Desculpe. Não há muito que eu possa fazer 120 00:04:45,548 --> 00:04:46,848 sobre um aluno com nota "A". 121 00:04:46,883 --> 00:04:48,604 Bem, há escola extra? 122 00:04:48,624 --> 00:04:51,029 Onde fica o CLC mais próximo? 123 00:04:51,049 --> 00:04:52,754 Oh não. 124 00:04:52,789 --> 00:04:54,189 O que é CLC? 125 00:04:54,867 --> 00:04:58,093 Centro de aprendizagem chinês... um programa depois da escola 126 00:04:58,127 --> 00:05:02,898 para leitura, matemática, ciências e violino. 127 00:05:02,932 --> 00:05:06,224 [Violino tocando] 128 00:05:07,344 --> 00:05:08,870 Olhe para eles, a inocência. 129 00:05:08,905 --> 00:05:10,972 Eu não conseguia ouvi-los o vidro reforçado, 130 00:05:11,007 --> 00:05:14,442 mas imaginei que fosse o som da infância. 131 00:05:15,406 --> 00:05:17,145 Aproveitem seu bastão, amigos brancos. 132 00:05:17,180 --> 00:05:19,981 Desculpe. Nós não temos um Centro de aprendizagem chinês aqui. 133 00:05:20,016 --> 00:05:21,249 Sim! 134 00:05:21,284 --> 00:05:23,652 Mas nós temos um programa pós-escola 135 00:05:23,686 --> 00:05:25,053 chamados encontros com animais 136 00:05:25,087 --> 00:05:26,488 onde trazemos animais de fazenda 137 00:05:26,522 --> 00:05:28,223 para as crianças brincarem. 138 00:05:28,257 --> 00:05:32,102 Na verdade, Tenho um pintinho no colo agora. 139 00:05:33,129 --> 00:05:35,330 [Garota cantando] 140 00:05:36,380 --> 00:05:38,954 Por favor, guarde seu frango de colo. 141 00:05:40,061 --> 00:05:41,803 Jéssica: Eu não entendo essas pessoas. 142 00:05:41,837 --> 00:05:45,206 É como se o sucesso não fosse importante para eles. 143 00:05:45,241 --> 00:05:47,876 Para Spencer e seus quatro C's. 144 00:05:47,910 --> 00:05:49,144 [Óculos tilintam] 145 00:05:49,178 --> 00:05:50,178 Unh-unh! 146 00:05:50,212 --> 00:05:53,327 Nancy, nada de desperdiçar guardanapos. 147 00:05:53,347 --> 00:05:55,483 Uh, mas a senhora da mesa seis pediu. 148 00:05:55,518 --> 00:05:56,818 Ela pediu uma salada. 149 00:05:56,852 --> 00:05:58,574 Ela não precisa de guardanapo extra. 150 00:05:58,594 --> 00:06:00,037 [Suspiros] 151 00:06:01,069 --> 00:06:02,612 Minhas mãos estão amarradas. 152 00:06:03,943 --> 00:06:05,827 Jéssica, conversamos sobre isso. 153 00:06:05,861 --> 00:06:07,862 É uma ladeira escorregadia. 154 00:06:07,897 --> 00:06:09,497 Primeiro, um funcionário abre um crouton. 155 00:06:09,532 --> 00:06:11,966 A próxima coisa que você sabe, eles estão empurrando fornos para fora da cozinha. 156 00:06:12,001 --> 00:06:13,868 O mesmo acontece com o cliente. 157 00:06:13,903 --> 00:06:15,303 Primeiro, eles ganham guardanapo extra. 158 00:06:15,337 --> 00:06:17,405 A próxima coisa que você sabe, eles acabam na conta. 159 00:06:17,439 --> 00:06:18,840 O mesmo acontece com os meninos. 160 00:06:18,874 --> 00:06:21,009 Primeiro, eles têm pintinhos no colo. 161 00:06:21,043 --> 00:06:23,344 A próxima coisa que você sabe é que eles estão sem teto! 162 00:06:25,899 --> 00:06:29,884 Você sabe, só porque eles não oferecem CLC aqui 163 00:06:29,918 --> 00:06:32,487 não significa que você não pode fornecê-lo para os meninos. 164 00:06:32,521 --> 00:06:34,678 Bem, eu não sou professor. 165 00:06:34,698 --> 00:06:36,591 Não, mas você é muito inteligente. 166 00:06:36,625 --> 00:06:37,925 Quero dizer, você já conheceu 167 00:06:37,960 --> 00:06:39,980 uma "roda da fortuna" quebra-cabeça que você não conseguiu descobrir? 168 00:06:40,000 --> 00:06:41,462 Eu sempre acho que eles. Hum-hmm. 169 00:06:41,497 --> 00:06:44,265 Quero dizer, você é muito mais inteligente do que os professores que tiveram no CLC. 170 00:06:44,299 --> 00:06:45,867 Alguns deles não eram impressionantes. 171 00:06:45,901 --> 00:06:46,901 Mnh-mnh. 172 00:06:46,935 --> 00:06:48,536 Ah, não importa. 173 00:06:48,570 --> 00:06:49,904 Você não pode ensinar o menino CLC. 174 00:06:49,938 --> 00:06:51,739 Quer dizer, o que eu faria no restaurante? 175 00:06:51,774 --> 00:06:53,074 Você é tão valioso aqui. 176 00:06:53,108 --> 00:06:55,760 - Estou mesmo. - Sim. 177 00:06:56,407 --> 00:06:59,147 Mas temos uma crise em nossas mãos. 178 00:06:59,167 --> 00:07:01,692 Nossos meninos tiraram nota máxima. 179 00:07:08,323 --> 00:07:09,357 Dave: Ah, ei, cara. 180 00:07:09,391 --> 00:07:11,058 Olha o que minha mãe ganhou eu pelos meus c's retos. 181 00:07:11,093 --> 00:07:12,795 Você quer jogar? 182 00:07:12,815 --> 00:07:15,016 O homem amarelo gosta de bolinhos? 183 00:07:15,364 --> 00:07:16,330 Nós fazemos, nós fazemos. Desculpe. 184 00:07:16,365 --> 00:07:17,598 Eu coloquei você em uma situação estranha. 185 00:07:17,633 --> 00:07:19,400 Deixe-me pegar minhas calças separatistas 186 00:07:19,434 --> 00:07:21,569 para que eu possa arrancá-los. 187 00:07:23,739 --> 00:07:24,705 [grunhidos] 188 00:07:24,740 --> 00:07:26,240 Estamos fazendo CLC. 189 00:07:26,275 --> 00:07:27,875 Mas não há nenhum em Orlando. 190 00:07:27,910 --> 00:07:30,837 Agora existe... CLC de educação domiciliar. 191 00:07:31,745 --> 00:07:33,697 Eu serei seu professor. 192 00:07:42,798 --> 00:07:44,099 Tempo. 193 00:07:46,135 --> 00:07:48,102 [drible de basquete] 194 00:07:51,085 --> 00:07:53,012 Eddie, concentre-se! 195 00:07:53,032 --> 00:07:53,908 [Suspiros] 196 00:07:53,928 --> 00:07:56,002 Ok, preciso começar a fazer o jantar. 197 00:07:56,036 --> 00:07:59,972 Evan, você garante que todos façam seu CLC. 198 00:08:00,007 --> 00:08:02,375 Ok, professora mamãe. 199 00:08:02,409 --> 00:08:03,609 [A caneta faz barulho] Você está adorando isso. 200 00:08:03,644 --> 00:08:05,845 Animal de estimação da professora e filhinho da mamãe. 201 00:08:05,879 --> 00:08:07,780 Estou escrevendo para você. 202 00:08:07,814 --> 00:08:09,849 “Estudante... Eddie Huang. 203 00:08:09,883 --> 00:08:11,684 Infração... não é legal." 204 00:08:11,718 --> 00:08:13,286 [Caneta bate] 205 00:08:13,320 --> 00:08:15,021 [Cliques da caneta] 206 00:08:15,055 --> 00:08:17,857 “Estudante... Eddie Huang.” 207 00:08:17,891 --> 00:08:19,492 Isso é péssimo, certo, Emery? 208 00:08:19,526 --> 00:08:20,893 Você joga as cartas que recebe. 209 00:08:20,928 --> 00:08:23,040 Escolha a vida, sabe? 210 00:08:24,398 --> 00:08:25,931 [Porta bate] 211 00:08:28,624 --> 00:08:30,636 Ah, cara, um trampolim? 212 00:08:31,405 --> 00:08:34,066 E ele está usando isso de forma inadequada? 213 00:08:34,675 --> 00:08:36,575 Oh! 214 00:08:37,150 --> 00:08:39,645 Nunca consigo me divertir tanto. 215 00:08:42,783 --> 00:08:45,151 Ah, sinto muito. eu estava... 216 00:08:45,185 --> 00:08:48,741 Não, não, está tudo bem. Você pode comer um crouton. 217 00:08:48,890 --> 00:08:49,989 Isso é um truque? 218 00:08:50,023 --> 00:08:51,738 Ela está aqui? Ela está nos observando? 219 00:08:51,758 --> 00:08:53,826 - Você está me enganando? - Não, não. Não é um truque. 220 00:08:53,860 --> 00:08:55,127 É um truque. Há câmeras, certo? 221 00:08:55,161 --> 00:08:56,395 - Pare, pare. - Onde ela está? 222 00:08:56,429 --> 00:08:57,529 Olhe para mim. 223 00:08:57,564 --> 00:08:59,998 Mitch, quando você estiver no Cattleman's Ranch, 224 00:09:00,033 --> 00:09:01,433 Eu quero que você sinta 225 00:09:01,467 --> 00:09:04,770 você está sendo abraçado por um mulher matronal com braços gordinhos. 226 00:09:04,804 --> 00:09:06,605 É assim que eu quero me sentir. 227 00:09:06,639 --> 00:09:08,473 [Risos] Veja, eu acredito 228 00:09:08,508 --> 00:09:10,943 que funcionários felizes são bons funcionários 229 00:09:10,977 --> 00:09:12,911 e bons funcionários são bons para os negócios. 230 00:09:12,946 --> 00:09:14,546 Então, que tal isso? 231 00:09:14,580 --> 00:09:18,383 Você e eu, vamos comer um crouton juntos, ok? 232 00:09:18,418 --> 00:09:19,518 S-sério? 233 00:09:19,552 --> 00:09:21,620 Então eu vou pegar um, e você vai pegar um. 234 00:09:21,654 --> 00:09:23,155 - Saúde. - Saúde. 235 00:09:23,189 --> 00:09:24,289 - Ding! - Saúde. 236 00:09:24,323 --> 00:09:26,958 [trituração] 237 00:09:26,993 --> 00:09:28,593 Eles são muito bons. 238 00:09:28,628 --> 00:09:30,395 Muito bom. [Risos] 239 00:09:30,430 --> 00:09:34,099 Eu sei que você não é uma mulher matronal, mas... 240 00:09:35,417 --> 00:09:36,501 Traga. 241 00:09:36,536 --> 00:09:37,969 - Tudo bem. - Traga, traga. 242 00:09:38,004 --> 00:09:40,138 [Ambos rindo] 243 00:09:40,173 --> 00:09:42,841 Tudo bem. [Risos] 244 00:09:42,875 --> 00:09:44,276 - Ok, estamos bem. - OK. 245 00:09:44,310 --> 00:09:45,677 OK. Só mais um. Legal. OK. 246 00:09:45,711 --> 00:09:48,046 - Você é um bom homem, sabia? - Obrigado. 247 00:09:48,080 --> 00:09:50,515 - OK. Você é um homem muito bom. - Obrigado. 248 00:09:50,550 --> 00:09:51,983 OK. Ah, isso foi divertido. 249 00:09:52,018 --> 00:09:54,219 - Deveríamos fazer isso o tempo todo. - Não. 250 00:09:55,488 --> 00:09:56,988 [Porta abre] 251 00:09:57,023 --> 00:10:00,025 Uau! Dia difícil no rancho. 252 00:10:00,059 --> 00:10:02,394 Nancy está bagunçando os chás gelados de novo? 253 00:10:02,428 --> 00:10:06,231 Eu disse a ela que são 4 xícaras de água para 1 saquinho de chá. 254 00:10:06,265 --> 00:10:08,667 É tão difícil não ter você lá. 255 00:10:08,701 --> 00:10:11,403 Mas isso é melhor para os meninos. 256 00:10:11,437 --> 00:10:13,738 Nosso sacrifício valerá a pena. 257 00:10:13,773 --> 00:10:14,673 [Ri levemente] 258 00:10:15,841 --> 00:10:18,443 Mãe, Eddie está se recusando a usar o passe para ir ao banheiro. 259 00:10:18,477 --> 00:10:21,679 Não estou tentando usar um passe para zumbir em minha própria casa. 260 00:10:21,714 --> 00:10:24,349 O jantar está quase pronto. Você termina seu CLC? 261 00:10:24,383 --> 00:10:25,784 Você sabe que não. 262 00:10:25,818 --> 00:10:28,386 Jantar depois do CLC. 263 00:10:28,421 --> 00:10:29,721 [Suspiros] 264 00:10:29,755 --> 00:10:32,457 Papai, mamãe é louca. 265 00:10:32,491 --> 00:10:35,493 Você não pode falar um pouco com ela? 266 00:10:35,528 --> 00:10:37,629 Uh, bem, você sabe, é, uh, difícil para todos nós. 267 00:10:37,663 --> 00:10:39,264 Estou morrendo sem ela no restaurante. 268 00:10:39,298 --> 00:10:42,133 Ninguém está se divertindo. Amo você! 269 00:10:42,167 --> 00:10:44,402 Amo você? Meu pai nunca disse isso. 270 00:10:44,436 --> 00:10:46,638 Minha família se amava. Nós simplesmente não dissemos isso. 271 00:10:46,672 --> 00:10:48,940 Mostramos nosso amor através crítica e microgestão, 272 00:10:48,974 --> 00:10:51,209 então se você dissesse "te amo", 273 00:10:51,243 --> 00:10:53,478 você provavelmente estava escondendo alguma coisa. 274 00:10:53,512 --> 00:10:55,813 Louis: [Rindo] Ok. 275 00:10:55,848 --> 00:10:57,382 - Olha Você aqui. - Ah, estou bem. 276 00:10:57,416 --> 00:10:59,050 Não preciso de guardanapos extras. Obrigado. 277 00:10:59,084 --> 00:11:00,952 Eu peço desculpa mas não concordo. 278 00:11:00,986 --> 00:11:02,086 Boop! 279 00:11:02,121 --> 00:11:04,522 [Ambos riem] 280 00:11:08,193 --> 00:11:10,328 Nancy: Ei, temos uma jukebox? 281 00:11:10,362 --> 00:11:11,763 Eu acho que sim. 282 00:11:11,797 --> 00:11:13,831 Ei, Mitch, vá em frente e conecte-a. 283 00:11:13,866 --> 00:11:14,932 Sério? 284 00:11:14,967 --> 00:11:18,002 Funcionários felizes são iguais a clientes felizes. 285 00:11:18,036 --> 00:11:19,570 [música Calypso toca] 286 00:11:19,605 --> 00:11:20,738 Ah. 287 00:11:20,773 --> 00:11:23,741 É como se estivéssemos foi levado para Trinidad. 288 00:11:23,775 --> 00:11:25,476 [Risos] 289 00:11:32,684 --> 00:11:34,986 Ah, inferno, não! 290 00:11:38,890 --> 00:11:39,991 Ee-yi-yi, yi-yi-yi 291 00:11:40,025 --> 00:11:41,892 O canil está em casa 292 00:11:41,927 --> 00:11:44,328 Estou muito animado para andar de cafetão. 293 00:11:44,363 --> 00:11:47,807 _ 294 00:11:47,827 --> 00:11:49,500 Papai não quer você no restaurante. 295 00:11:49,534 --> 00:11:50,935 O que? Isso não é verdade. 296 00:11:50,969 --> 00:11:53,471 Seu pai está lutando sem mim, 297 00:11:53,505 --> 00:11:56,273 mas ele está fazendo um sacrifício para sua educação. 298 00:11:56,308 --> 00:11:58,242 Pergunte a ele você mesmo. 299 00:11:58,276 --> 00:12:00,144 Claro que quero você aqui. 300 00:12:00,178 --> 00:12:01,746 É horrível sem você. 301 00:12:01,780 --> 00:12:03,614 Eu sou muito bom. 302 00:12:03,682 --> 00:12:05,416 Eddie está apenas inventando desculpas, 303 00:12:05,450 --> 00:12:06,851 provavelmente para sair do CLC. 304 00:12:06,885 --> 00:12:08,552 Vou dobrar sua carga de trabalho. 305 00:12:08,587 --> 00:12:11,222 Oh não. Tenho que correr. Vejo Mitch olhando para os croutons. 306 00:12:11,256 --> 00:12:12,323 Amo você! 307 00:12:12,357 --> 00:12:13,924 [Receptor clica, tom de discagem] 308 00:12:13,959 --> 00:12:15,526 Ah, inferno, não! 309 00:12:15,560 --> 00:12:17,461 [música Calypso toca] 310 00:12:17,495 --> 00:12:19,496 [Risos] Todo mundo está se divertindo? 311 00:12:19,531 --> 00:12:20,631 [Risos] 312 00:12:20,665 --> 00:12:25,502 Se esta jukebox consumir 50 quilowatts de energia 313 00:12:25,537 --> 00:12:27,638 a 11 centavos por quilowatt 314 00:12:27,672 --> 00:12:30,341 e uma música de 3 minutos por 25 centavos, 315 00:12:30,375 --> 00:12:32,543 quanto dinheiro perdemos por música? 316 00:12:32,577 --> 00:12:33,577 - 2 1/2 centavos! - 2 1/2... 317 00:12:33,611 --> 00:12:35,245 Ah, cara! 318 00:12:35,280 --> 00:12:38,749 E é por isso que eu nunca conecte a jukebox. 319 00:12:38,783 --> 00:12:42,052 Meninos, bem-vindos à sua nova sala de aula CLC. 320 00:12:42,087 --> 00:12:43,606 [Ao som de "Escape" (A música pina colada)"] 321 00:12:43,626 --> 00:12:45,389 Se você gosta de mini croutons de alho 322 00:12:45,423 --> 00:12:47,598 Um ótimo lanche no... 323 00:12:47,618 --> 00:12:48,826 vá 324 00:12:49,682 --> 00:12:50,394 Olá. 325 00:12:50,428 --> 00:12:52,062 Uh, posso pegar algumas águas para você 326 00:12:52,096 --> 00:12:54,231 ou talvez uma cebola florescendo? 327 00:12:59,812 --> 00:13:03,083 Jéssica, o que traz você ao Cattleman's Ranch? 328 00:13:03,103 --> 00:13:06,664 eu percebo... por que os meninos não fazem CLC aqui? 329 00:13:06,684 --> 00:13:09,686 Dessa forma, Também posso ajudá-lo no restaurante. 330 00:13:09,720 --> 00:13:12,122 A menos que você não me queira aqui. 331 00:13:12,156 --> 00:13:14,291 Ah, não. Claro que quero você aqui. 332 00:13:14,325 --> 00:13:17,437 Bom! Rapazes, CLC, esta cabine. 333 00:13:18,171 --> 00:13:22,165 Se Mitch roubar dois croutons por hora 334 00:13:22,200 --> 00:13:24,534 e uma caixa de 3 libras custa US$ 5, 335 00:13:24,569 --> 00:13:27,025 quantos dias até estarmos na rua? 336 00:13:27,045 --> 00:13:28,772 Quantos croutons por caixa? 337 00:13:28,806 --> 00:13:30,340 Quanto estamos pagando de aluguel? 338 00:13:30,374 --> 00:13:32,742 Como posso resolver para "x" quando não sei "z"? 339 00:13:32,777 --> 00:13:33,910 [Tosse] Nerd. [Cliques da caneta] 340 00:13:33,945 --> 00:13:36,780 “Estudante... Eddie Huang. 341 00:13:36,814 --> 00:13:38,844 Infração... calúnia." 342 00:13:38,864 --> 00:13:40,647 Ele é duro, mas é justo. 343 00:13:40,667 --> 00:13:44,354 Nancy, o que eu te contei sobre guardanapos extras? 344 00:13:44,388 --> 00:13:46,556 Além disso, por que estamos sem saquinhos de chá? 345 00:13:46,590 --> 00:13:47,724 Eu não quero você aqui. 346 00:13:47,758 --> 00:13:49,092 Eu sabia, 347 00:13:49,126 --> 00:13:51,995 assim que você expressou emoções com palavras. 348 00:13:52,029 --> 00:13:53,797 Por que você microgerencia tudo? 349 00:13:53,831 --> 00:13:57,066 Por que eu sou o único que se importa que estamos perdendo dinheiro? 350 00:13:57,101 --> 00:13:58,501 Estou apenas cuidando da nossa família. 351 00:13:58,536 --> 00:14:00,503 Eu também, mas estou fazendo isso de uma maneira mais agradável. 352 00:14:00,538 --> 00:14:03,006 Você deve tratar as pessoas da maneira maneira como você deseja ser tratado. 353 00:14:03,040 --> 00:14:06,176 Você acha que as pessoas são inerentemente boas, mas eles não são. 354 00:14:06,210 --> 00:14:07,577 Mulher: Me desculpe. 355 00:14:07,611 --> 00:14:09,720 - Posso pegar meu cheque, por favor? - Não, sinto muito. 356 00:14:09,740 --> 00:14:11,948 Meu filho acertou em cheio, e eu disse à minha esposa que a amo. 357 00:14:11,982 --> 00:14:14,450 Por favor, tenha paciência conosco. Estamos passando por uma fase difícil. 358 00:14:14,485 --> 00:14:16,019 Olhe para aquela mesa. Olhe para aquela mesa. 359 00:14:16,053 --> 00:14:18,021 Eles estão prestes a jantar e correr. 360 00:14:18,055 --> 00:14:20,657 Eles pediram mais itens caros no menu. 361 00:14:20,691 --> 00:14:22,825 Eles estão lá há muito tempo, e eles não pagaram. 362 00:14:22,860 --> 00:14:26,206 [Ar sibilando] E aquele cara está enchendo o tênis. 363 00:14:26,567 --> 00:14:27,830 Eu cuidarei disso. 364 00:14:27,865 --> 00:14:29,866 Como? Ao matá-los com bondade, 365 00:14:29,900 --> 00:14:32,235 regá-los com guardanapos? 366 00:14:32,269 --> 00:14:34,504 Não, você os faz pagar, então você os expulsa. 367 00:14:34,538 --> 00:14:37,203 Eu vou lidar com isso do meu jeito. 368 00:14:38,976 --> 00:14:40,109 Olá. 369 00:14:40,144 --> 00:14:41,611 Ainda não terminamos de comer. 370 00:14:41,645 --> 00:14:43,346 Eu sei, eu sei. Olha... 371 00:14:44,001 --> 00:14:46,182 Eu sei o que vocês estão fazendo aqui. 372 00:14:46,216 --> 00:14:47,450 Você vai jantar e correr 373 00:14:47,484 --> 00:14:49,901 porque você acha que é divertido e ninguém se machuca. 374 00:14:50,174 --> 00:14:52,355 Mas esta é uma empresa familiar. 375 00:14:52,389 --> 00:14:54,390 Não é administrado por uma grande corporação. 376 00:14:54,425 --> 00:14:56,125 Achei que fosse uma Sela Dourada. 377 00:14:56,160 --> 00:14:58,461 É um restaurante totalmente diferente! 378 00:14:58,495 --> 00:14:59,929 Os ursos nem são da mesma cor. 379 00:14:59,963 --> 00:15:02,298 Olha, se vocês ficarem sem esse cheque, 380 00:15:02,332 --> 00:15:04,500 vai sair do nosso bolso... 381 00:15:04,535 --> 00:15:07,236 Eu, minha esposa e meus três filhos. 382 00:15:07,271 --> 00:15:09,005 Vocês estavam realmente indo para uma garotinha, né? 383 00:15:09,039 --> 00:15:10,973 Não me faça começar. Íamos chamá-la de Emily. 384 00:15:11,008 --> 00:15:12,308 Isso é fofo. Ah. 385 00:15:12,342 --> 00:15:13,376 Sim. 386 00:15:13,410 --> 00:15:16,579 Olha, a questão é que não somos ricos. 387 00:15:16,613 --> 00:15:19,582 Na verdade, estamos lutando apenas para empatar. 388 00:15:19,616 --> 00:15:22,585 Então, se vocês pedirem mais do que você pode pagar, 389 00:15:22,619 --> 00:15:24,753 podemos resolver alguma coisa. 390 00:15:26,071 --> 00:15:27,723 Sim, ok. Eu... sentimos muito. 391 00:15:27,758 --> 00:15:28,991 Estamos apenas sendo estúpidos. 392 00:15:29,026 --> 00:15:31,933 E podemos cobrir isso. Tenho o cartão de crédito do meu pai. 393 00:15:32,381 --> 00:15:35,390 Obrigado, pessoal. Eu agradeço. [Risos] 394 00:15:38,934 --> 00:15:41,103 Eu cuidei disso. 395 00:15:41,138 --> 00:15:43,539 Eu conversei com eles do jeito que Eu gostaria de ser conversado, 396 00:15:43,573 --> 00:15:44,707 e eles conseguiram. 397 00:15:44,741 --> 00:15:46,142 As pessoas são boas. 398 00:15:46,176 --> 00:15:48,311 Você tem certeza disso? 399 00:15:58,526 --> 00:16:00,503 Estarei no meu escritório. 400 00:16:03,945 --> 00:16:05,461 Mitch: Com licença, Sra. Huang? 401 00:16:05,495 --> 00:16:06,896 Hum, estávamos apenas conversando, 402 00:16:06,930 --> 00:16:08,964 e gostaríamos de cobrir o cheque deles. 403 00:16:08,999 --> 00:16:10,699 O que? 404 00:16:10,734 --> 00:16:11,834 A mesa que acabou... 405 00:16:11,868 --> 00:16:13,636 queremos contribuir e pagar a conta deles. 406 00:16:13,670 --> 00:16:15,738 Sim, Louis faria isso por nós. 407 00:16:15,772 --> 00:16:17,573 Quero dizer, ele é um ótimo chefe. 408 00:16:19,309 --> 00:16:21,944 Mãe, Eddie jantou e correu no CLC. 409 00:16:21,978 --> 00:16:25,381 Mas não se preocupe. Eu escrevi outra infração para ele. 410 00:16:25,415 --> 00:16:29,251 [Cypress Hill's "Insano na membrana" toca] 411 00:16:29,286 --> 00:16:31,787 [buzina] 412 00:16:31,822 --> 00:16:33,222 Ah, merda! 413 00:16:33,256 --> 00:16:34,957 Entrarei em contato com você mais tarde! 414 00:16:39,462 --> 00:16:41,997 "Acabar com esta conta, sai do nosso bolso." [Risos] 415 00:16:42,032 --> 00:16:43,732 [Pneus guincham, ambos grunhem] 416 00:16:43,767 --> 00:16:44,767 Ei. 417 00:16:53,577 --> 00:16:55,544 [grunhidos] 418 00:16:55,579 --> 00:16:57,446 Ah! 419 00:16:57,480 --> 00:16:58,847 Emery, vá buscar aquela cebola. 420 00:16:58,882 --> 00:17:00,849 Vou preparar o jantar com ele esta noite. 421 00:17:00,884 --> 00:17:03,519 Cronometre-me. 422 00:17:04,767 --> 00:17:08,590 - Você nos bateu com seu carro. - Você bateu no meu carro com seus corpos. 423 00:17:09,258 --> 00:17:10,926 Meu marido é um bom homem. 424 00:17:10,960 --> 00:17:12,861 Ele acredita no bem das pessoas. 425 00:17:12,896 --> 00:17:14,096 Eu não. 426 00:17:14,130 --> 00:17:16,665 Mas todos os seus funcionários respeitá-lo e admirá-lo, 427 00:17:16,700 --> 00:17:18,400 o que, uh, faz você começar a se perguntar. 428 00:17:18,435 --> 00:17:19,435 Meu corpo está frio. 429 00:17:19,469 --> 00:17:21,036 E-eu-está desligando. 430 00:17:21,071 --> 00:17:22,604 Meu ponto é, 431 00:17:22,639 --> 00:17:25,974 Eu não quero que meu marido perder a fé nas pessoas. 432 00:17:26,009 --> 00:17:27,943 Ok, ok. Pa-vamos pagar a nossa conta. 433 00:17:27,977 --> 00:17:30,646 Você vai fazer muito mais do que isso. 434 00:17:31,587 --> 00:17:34,283 Emery: Não sei por que, mas está quente! 435 00:17:34,317 --> 00:17:36,485 Depois que saímos, nós pensamos sobre o que você disse, 436 00:17:36,519 --> 00:17:37,753 e percebemos que você estava certo. 437 00:17:37,787 --> 00:17:39,154 Sim, o que fizemos foi errado. 438 00:17:39,189 --> 00:17:41,824 - Realmente? - Sim. 439 00:17:42,892 --> 00:17:45,160 Você estava certo em ver o que há de bom em nós. 440 00:17:47,664 --> 00:17:49,398 Você teve algo a ver com isso? 441 00:17:49,432 --> 00:17:52,034 O que? Meu? Não. 442 00:17:52,068 --> 00:17:54,603 Ok, bem, vou fazer o jantar agora... 443 00:17:54,637 --> 00:17:56,471 carne fatiada com pimentão e cebola, 444 00:17:56,506 --> 00:17:58,671 talvez um pouco de arroz também. 445 00:17:58,691 --> 00:18:00,375 Amo você! 446 00:18:00,410 --> 00:18:03,546 [Toca "Foi um bom dia" do Ice Cube] 447 00:18:17,860 --> 00:18:19,761 Perdi toda a diversão. 448 00:18:19,796 --> 00:18:21,380 Hum. 449 00:18:21,931 --> 00:18:23,498 Bem, você sabe, 450 00:18:23,533 --> 00:18:25,567 a maioria das mães não se importa o suficiente sobre seus filhos 451 00:18:25,601 --> 00:18:27,269 para ensiná-los duas horas por dia. 452 00:18:27,303 --> 00:18:28,704 Foram três horas. 453 00:18:28,738 --> 00:18:30,272 Três horas?! 454 00:18:30,306 --> 00:18:32,541 Meu Deus, eu [zomba] 455 00:18:32,575 --> 00:18:33,775 [Suspiros] 456 00:18:33,810 --> 00:18:37,479 Olha, eu não vou mentir. Sua mãe é durona. 457 00:18:38,363 --> 00:18:41,216 E ela nunca vai deixar em cima de você ou de qualquer um de nós, 458 00:18:41,250 --> 00:18:43,652 mas é porque ela se importa. 459 00:18:44,854 --> 00:18:46,755 Sim. 460 00:18:46,789 --> 00:18:49,658 eu tenho que ir porque eu comprei um drop-top 461 00:18:49,692 --> 00:18:51,159 E se eu apertar o interruptor 462 00:18:51,194 --> 00:18:53,395 Eu posso fazer a bunda cair 463 00:18:53,429 --> 00:18:55,545 Tive que parar em um sinal vermelho 464 00:18:55,565 --> 00:18:57,699 Você acha que pode vencer seu velho? 465 00:18:57,733 --> 00:18:59,401 Pai, você atende as pessoas o dia todo. 466 00:18:59,435 --> 00:19:00,702 Você está pronto para ser servido? 467 00:19:00,736 --> 00:19:02,470 [Risos] Espere, quase esqueci. 468 00:19:03,706 --> 00:19:05,307 Isso foi bom. 469 00:19:05,341 --> 00:19:07,576 Chamei os manos, e estou perguntando a todos vocês 470 00:19:07,610 --> 00:19:10,645 Qual parque vocês são jogando basquete? 471 00:19:10,680 --> 00:19:12,580 Leve-me para a quadra e eu estou em apuros Ah! Ah, perto. 472 00:19:13,356 --> 00:19:15,450 Ah! Legal, legal! 473 00:19:15,484 --> 00:19:16,685 Fechar. 474 00:19:16,719 --> 00:19:19,054 Malditos irmãos em todos os sentidos como M.J. 475 00:19:19,088 --> 00:19:21,089 Eu não posso acreditar hoje foi um bom dia 476 00:19:21,123 --> 00:19:22,223 Mamãe disse que podemos brincar. 477 00:19:22,258 --> 00:19:23,425 Ninguém bloqueia meus tiros. 478 00:19:23,459 --> 00:19:25,960 Luís: Vamos, vamos. 479 00:19:25,995 --> 00:19:27,824 Hoje foi um bom dia 480 00:19:28,608 --> 00:19:30,361 Eddi, passe. 481 00:19:31,916 --> 00:19:33,068 Ah, ei. 482 00:19:33,102 --> 00:19:35,036 Fiquei feliz por tudo tinha dado certo 483 00:19:35,070 --> 00:19:36,838 - Esse é o seu pai? - Sim. 484 00:19:37,425 --> 00:19:39,507 Parece um cara legal. 485 00:19:39,542 --> 00:19:41,710 Ah! O dia todo! 486 00:19:41,730 --> 00:19:42,877 Você quer jogar? 487 00:19:42,912 --> 00:19:45,713 Bem, eu ia virar através de jogos esportivos na TV 488 00:19:45,748 --> 00:19:48,616 e procure meu pai no meio da multidão, mas acho que posso esperar. 489 00:19:48,651 --> 00:19:49,751 Sim, vamos lá. 490 00:19:49,785 --> 00:19:52,086 Eu tenho que dizer que foi um bom dia 491 00:19:53,325 --> 00:19:54,856 Foi assim na minha família. 492 00:19:54,890 --> 00:19:56,457 Nós não fizemos "eu te amo" sentimental. 493 00:19:56,492 --> 00:19:57,592 Nós não precisamos. 494 00:19:57,626 --> 00:19:59,941 Acabamos de mostrar. 495 00:19:59,961 --> 00:20:04,265 Parece que iremos para bolsas acadêmicas. 496 00:20:05,958 --> 00:20:09,506 E então um jacaré adesivo mais um adesivo de nuvem 497 00:20:09,526 --> 00:20:12,246 é igual a um jacaré com adesivo de óculos de sol. 498 00:20:12,266 --> 00:20:13,627 Tudo bem. Então... 499 00:20:13,647 --> 00:20:15,679 A menos que um adesivo de nuvem seja uma nuvem de chuva 500 00:20:15,699 --> 00:20:18,738 nesse caso ele reverte de volta a um urso e um chapéu. 501 00:20:19,111 --> 00:20:20,703 Ah, certo. Então... 502 00:20:20,723 --> 00:20:22,394 A menos que o chapéu do urso seja preto. 503 00:20:22,414 --> 00:20:24,742 o que indica uma situação muito alto nível de esforço. 504 00:20:24,762 --> 00:20:25,600 Então... 505 00:20:25,620 --> 00:20:28,696 O que é recompensado por um sinal de mais/menos arco-íris participativo 506 00:20:28,716 --> 00:20:31,796 dos quais existem três tons de intensidade. 507 00:20:32,304 --> 00:20:34,572 _ 508 00:20:36,770 --> 00:20:37,994 O que sua mãe disse? 509 00:20:38,014 --> 00:20:40,173 Ela te deu um jacaré com óculos de sol. 510 00:20:41,297 --> 00:20:42,819 E para você... 511 00:20:44,023 --> 00:20:46,251 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 512 00:20:46,301 --> 00:20:50,851 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0